本书的前言、导论、第一章和第三章是石泉译的，第二章、第四章、第五章、第六章和结语部分是梁志学译的。全部译文都作过互校。译者序言是由梁志学写出，经过有关同志提意见修改过的。

导论和第一章的翻译参考过顾寿观同志的译文，详稿曾经请中国科学院哲学研究所，北京大学哲学系和安徽劳动大学政教系的几位同志提过意见，帮助改进，在此致谢。

由于我们的马克思主义哲学水平不高，德国古典哲学知识有限，这个译本与序言一定有许多不妥与错误之处，请读者批评指正。

1976年7月

于中国科学院哲学研究所