1.
後者は古き漆黒の粘体、スライム種では最強に近い強力な酸能力を有する種族。
【修正前】：后者则是古代漆黑黏体，在史莱姆族当中拥有最强酸蚀能力的种族。
【修正后】：后者则是古代漆黑黏体，在史莱姆种族当中拥有近乎最强的强力酸蚀能力的种族。
2.
根源の火精靈——元素精靈の限りなく最上位に近い存在。
【修正前】：根源火元素——可说是元素精灵当中最高阶的魔物。
【修正后】：根源火元素——元素精灵之中无限接近最高阶的存在。
3.
世界級エネミーと言われる最強の隠しボスモンスターたちの手にかかり壊滅しかかったことがあった。
【修正前】：还曾经遭到号称世界级敌人的最强隐藏头目怪物袭击，公会差点就此毁灭；
【修正后】：还曾经落入号称世界级敌人的最强隐藏头目怪物们的手中而差点溃灭。
备注：『たち』是“们”。
4.
ユグドラシルの武装は中に宿したデータ容量の大きさによつ区分される。大きければ大きいほど上位の武器ということだ。最下級から始まり、下級、中級、上級、最上級、遺産級、聖遺物級、伝説級と続く、その最高のレベル——神器級といわれる武装で身を包む。
【修正前】：在YGGDRASIL的武器系统里，会根据数据大小来加以区分。数据越大的武器位阶越高。从最低阶开始依序为下级、中级、高级、最高级、遗产级、圣遗物级、传说级等，而飞鼠选择的是最高阶的神器级武装。
【修正后】：YGGDRASIL的武装是根据其中寄宿的资料容量的大小来加以区分。资料容量越大的武器越是高阶。从最下级开始，依序是下级、中级、上级、最上级、遗产级、圣遗物级，接着是传说级，将其中最高等级——被称作神器级的武装穿在身上。
备注：根据外传所言，十几二十级属于下级，据此推得：最下级（1～10）、下级（11～20）、中级（21～30）、上级（31～40）、最上级（41～50）、遗产级（51～60）、圣遗物级（61～70），传说级（71～80），神器级（81～90）。公会武器和世界级道具属于论外级别，不在这九层之中。
5.
こうして作れるのNPCの場合、外装、AI、武装できる外装なら武装もいじることができる。
【修正前】：在自行创造NPC时，除了服装、AI之外，还能够在武装方面下功夫。
【修正后】：在自行创造NPC时，除了外装、AI之外，如果是可以武装的外装（Visual），还能够在武装方面下工夫。
6.
暗黒騎士を代表に、アルベドは防御能力に長けた、もしくは邪悪なる騎士に相応しいクラスばかり習得している。
【修正前】：雅儿贝德的等级，分配在擅长防御的黑暗骑士等类似邪恶骑士的职业。
【修正后】：以暗黑骑士（Dark Knight）为代表，雅儿贝德擅长防御能力，或者说是只习得与邪恶骑士相称的职业。
备注：根据这段可知雅儿贝德与安兹一样都是角色扮演型的职业构成，即梦想角色构成。
雅儿贝德角色卡中，职业等级——邪恶骑士LV10，这里的邪恶骑士是アンホーリーナイト(Unholly Knight)，与上述的邪恶骑士（邪悪な騎士）不等义，只是翻译后变成同一种写法，前者是一种职业，后者是一种角色。
7.
上下共に皮鎧の上から赤黑い竜王鱗を貼り付けたびつちりとした軽装鎧をまとつている。その上に羽織つた白地に金糸の入ったベストの胸の部分には、アインズ・ウール・ゴウンのギルドサイン。
【修正前】：身上穿着合身轻皮甲，上面贴着赤黑色的龙王鳞，白底金绣的背心胸口上，可以看到安兹·乌尔·恭公会的标志。
【修正后】：上下都穿着皮铠，外面穿上贴着赤黑色龙王鳞的合身轻装铠。在那上面披着的白底金绣的背心胸前有着安兹·乌尔·恭的公会标志。
备注：亚乌菈的装束是皮铠＋龙王鳞轻装铠＋成套的白色背心和长裤。
第七卷伊米娜见到的亚乌菈的装束，日语原文是『上下共に皮鎧の上から漆黑と真紅の竜鱗を貼り付けたびつちりとした軽装鎧を纏い、さらにその上に白地に金糸の入ったベスト。胸元には何紋樣が入っていた』，与上述的日语原文基本上是一样的意思，然后这段原文第七卷是这样写道：『他上下都是皮质铠甲外贴漆黑与鲜红龙鳞的谨慎轻装铠甲，外面套着白底及金线制成的马甲，胸口似乎有什么图案。』
8.
確かに膨大な経験値を必要とするゲームであれば、一レベルでダウンすることは桁外れなペナルティだろう。しかしユグドラシルではレベルはある程度——九〇台後半まではかなりの速度で上がつていく。そのためにレベルダウンをさほど恐れることはない仕樣となつていた。これはレベルダウンに怯ええ未開地を開拓しないのではなく、勇気を持飛び込んで新たな発見をするベしという製作会社の願いがあつたためといわれている。
【修正前】：的确，对于需要很多经验值才能升级的游戏来说，即使只降一级也是很重的惩罚。不过YGGDRASIL中，降级并不是那么可怕的事。听说这是因为游戏制作公司希望玩家不要因为担心降级，而不敢前往新领域冒险，而是勇敢深入未知领域发现新事物。
【修正后】：的确，如果是需要庞大经验值的游戏，下降一级是非常严重的惩罚吧。但是在YGGDRASIL中，等级在一定程度——直到九十五级为止都会以相当快的速度提升。因此，等级下降并不是那么可怕的事。据说这是因为制作公司希望玩家不要因为担心等级下降而不敢开拓未开垦的土地，而是应该勇敢投入其中寻找新的发现。
9.
　　やがて半球状の大きなドーム型の大広間に到着した。天井には四色のクリスタルが白色光を放っている。壁には七二個の穴が掘られ、その大半の中には彫像が置かれている。
　　彫像はすべて悪魔をかたどつたもの。その数六七体。
　　この部屋の名は、ソロモンの小さな鍵（レメゲトン）。有名な魔術書の名前ある。
　　置かれている彫像はその魔術書に記載あるソロモンの七二柱の悪魔をモチーフにした、すベてが超希少金属を使用して作り出されたゴーレムだ。本来であれば七二体いるはずのゴーレムが六七体しかいないのは、作つていた人間が途中で飽きたからである。
　　天井の四色のクリスタルはモンスターであり、敵侵入時には地水火風の上位エレメントを召喚し、それと同時に広範囲へ魔法攻撃による爆撃を開始する。
　　これら全てを動員すれば一〇〇レベルのプレイヤーパーティー二つ——一二人ほどなら容易く崩壊させられるだけの戦力となる。
　　この部屋こそ、ナザリック地下大墳墓の心臟部の手前にある最終防衛の間。
　　【修正前】：
　　众人来到的地方，是半球体造型的巨蛋大厅。天花板上的四色水晶闪耀白色光芒。墙上有七十二个洞，里面大多摆放着雕像。
　　每个雕像都是模仿恶魔的外观，总数是六十七个。
　　这个房间名叫所罗门之钥。取自著名的魔法书书名。
　　摆在洞里的雕像是根据魔法书中记载的所罗门七十二柱恶魔为概念，以超稀有的魔法金属制作的哥雷姆。原本应该有七十二个的哥雷姆却只有六十七个，是因为制作者还魔有做完就感到厌倦了。
　　位于天花板上的四色水晶是种魔物，只要敌人入侵，他们就会召唤地水风火等高阶元素精灵，同时展开广范围攻击的爆击魔法。
　　如果这些水晶同时发动攻击，强大的威力可以轻易打倒两支一百级的玩家小队，大约十二人左右。
　　这个房间可以说是保护纳萨力克地下大坟墓核心的最后防线。
　　【修正后】：
　　不久就来到半球状的巨蛋大厅。天花板上的四色水晶闪耀白色光芒。墙上挖有七十二个洞，其中大半都摆放着雕像。
　　雕像都是模仿恶魔的形象。其数量有六十七个。
　　这个房间的名字是，所罗门之钥（雷蒙盖顿）。取自著名的魔法书书名。
　　摆放的雕像是以那个魔法书记载的所罗门七十二柱恶魔为主题（Motif），使用超稀有的魔法金属制作的哥雷姆。原本应该有七十二个的哥雷姆却只有六十七个，是因为制作者中途就厌倦了。
　　天花板上的四色水晶是种魔物，敌人入侵时就会召唤地水风火的高阶元素精灵，与此同时开始大范围魔法攻击的轰炸。
　　如果动员这些全部的话，就可以成为两支一百级的玩家队伍——十二人左右被轻易打倒的战力。
　　这个房间正是，位于纳萨利克地下大坟墓心脏部位前面的最后防线。
备注：是所罗门之钥（四色水晶魔物＋67个哥雷姆恶魔像）可以轻易打倒十二名百级玩家，而不是四色水晶魔物可以轻易打倒十二名百级玩家。
10.
「あれはまさか魔法封じの水晶……それも輝きからすると超位魔法以外を封じられるものだな？ユグドラシルのアイテムもあるわけか……とすると召喚される最高位天使の正体は……熾天使級？アルベド、特殊技術を使用し私を守れ。流石に恒星天の熾天使（セラフ・エイススフィア）以上は出ないと思うが至高天の熾天使（セラフ・ジ・エンピリアン）が出てきたら全力で戦う必要がある。いや……それともこの世界の特别なモンスターか？」
【修正前】：「……那個莫非是封印魔法的水晶……而且從閃亮程度來看，應該是封印著超位魔法以外的東西吧？也有這種YGGDRASIL的道具啊……如此一來，召喚出來的天使……是熾天使級？雅兒貝德，使用特殊技能保護我。雖然不至於出現恆星天熾天使，不過若是出現至高天熾天使，就必須全力應戰。不……說不定是這個世界特有的魔物？」
【修正后】：「……那个难道是封魔水晶……而且从光辉来看应该是封印着超位魔法以外的东西吧？也有YGGDRASIL的道具啊……如此一来，被召唤出来的最高阶天使的真面目是……炽天使级？雅儿贝德，使用特殊技能保护我。虽然我觉得不至于出现恒星天炽天使（Seraph Sphere）以上，不过若是出现至高天炽天使（Seraph The Empyrean），就必须全力战斗。不……或者是这个世界的特别魔物吧？」
11.
なんでも〈警報〉という警戒用の魔法であり、あまり広い範囲をカバーすることは出来ないが、念のためにということだそうだ。
【修正前】：那是對任何東西都會產生「警報（Alarm）」的警戒魔法，雖然無法涵蓋多大範圍，也足以預防萬一。
【修正后】：据说〈警报（Alarm）〉这个警戒用的魔法，虽然无法涵盖多大范围，也足以预防万一。
12.
つーかあの神器なんか奪えるはずがないでしょうーが。人外領域すら超越した漆黒聖典最強の化け物。六大神の血を引くとされる先祖返りのアンチクショウが守っているんだから。
【修正前】：话说根本不可能抢得到那个神器吧？因为那可是由超越人类领域的漆黑圣典最强怪物，流着六大神的血，隔代遗传的畜生所保护──
【修正后】：话说根本不可能抢得到那个神器吧。甚至超越人外领域的漆黑圣典最强怪物。因为是由被认为继承了六大神的血统，隔代遗传的那个畜生守护着。
13.
これはアインズの気のせいだろう。アインズは時間対策、移動阻害対策として魔法の指輪をはめ外的要因——未知の可能性が無いでもないが——による自身の行動の鈍化を防いでいる。
【修正前】：这或许是安兹的错觉吧。为了预防移动遭到干扰，安兹戴上魔法戒指，不让自己的行动因为外在因素──或许会有未知的情况──变得迟钝。
【修正后】：这大概是安兹的错觉吧。作为时间对策、移动阻碍对策，安兹戴上魔法戒指，一直防止外在因素——虽然也不是没有未知的可能性——导致自身的行动变得迟钝。
12.
裏切ったはいえ、スレイン法国最強の特殊部隊——漆黑聖典に所属し、自分に勝に実力を持つ戦士は両手の指程度しかいない。
【修正前】：虽然已经脱离，但是曾经隶属斯连教国的最强特殊部队──漆黑圣典，里面胜过自己的不过两人。
【修正后】：虽然已经背叛，但是曾经隶属斯连教国的最强特殊部队——漆黑圣典，能够胜过自己的战士两只手就能数的过来。
14.
その程度の効果でなんと大それた言葉を使うのか。至高というのはナザリック地下大墳墓の支配者にして、ナーベラル達を創造せし、偉大なる四十一名の方々にこそ相応しい言葉だ。
【台版】：不过是这种程度的效果，竟敢夸称是无上宝珠。纳萨力克地下大坟墓的统治者，创造我们的四十一位伟大至尊，才配得上「无上」这个说法。
【修正】：这种程度的效果使用何等狂妄的词啊！纳萨利克地下大坟墓的统治者，创造娜贝拉尔他们，伟大的四十一名的诸位大人才配得上「无上」这个词。
15.
アンデッドへの支配力を補佐する力と、死霊系の魔法を数種類一日あたり数度使えるようになるらしいが、どれもアインズはさしたる魅力を感じなかつた。デメリットとして持つ人間を支配し操る力があるが、アインズやナーペラルのような精神操作対策を施している存在や、亜人種と異形種を操る力はない。
【修正前】：能对不死者的统治力加以辅助，还能够在一天之内使用数次不同的死灵系魔法，但是这些对安兹都没有什么吸引力。虽然能够操控害怕死之宝珠的人类，但是无法控制安兹、娜贝拉尔这种施加反精神操控魔法的对象和亚人类、异形类。
【修正后】：似乎是对不死者的支配力加以辅助，以及能够日均数度使用几个种类的死灵系魔法，但是不管哪一个都没有让安兹感到特别的魅力。作为副作用虽然能够操控持有死之宝珠的人类，但是无法控制像安兹、娜贝拉尔那样施加精神操作对策的存在，或者亚人种、异形种。
16.
シャルティアが本気で殴り飛ばす。
【修正前】：夏提雅使出全力将他打飞。
【修正后】：夏提雅动真格地痛打过去。
备注：这是第三卷夏提雅打漆黑圣典队长的部分。夏提雅不是全力打飞他，而是动真格地用力打过去。
17.
それは信仰系魔法詠唱者の中でも戦闘能力に特化した職業、ワルキューレなどを保有するシャルティア・ブラッドフォールンの完全戦闘態勢である。
【修正前】：这是在信仰系魔法吟唱者中，拥有特化战斗能力的女武神这个职业的夏提雅·布拉德弗伦，进入完全战斗状态的模样。
【修正后】：这是拥有连信仰系魔法咏唱者之中都是特化战斗能力的女武神（Walküre）等职业的夏提雅·布拉德弗伦的完全战斗状态。
………