哦——!我的上帝啊,没想到在2024年还能看到如此精通翻译腔的作者,这位作者的行文风格看起来真实令人不适呢。嗯?您问我为什么这么觉得?
因为这就是事实!
作者开篇就抛出了一大堆人名,让我们来看看在这短短前三章里出现了多少个名字:首先令我最难绷的就是开头的挪彻威曼王国.普洛斯小镇东部.爱茵沁墓地,以这种方式开头还真是令人啧啧称奇,相信大部分读者看到这个名字就会立马退出本书页面吧。
维多利亚、克拉伦斯、维诺家的艾斯特、芙兰、芙蕾雅、谢尔盖、威利斯家的少爷布鲁斯、霍恩吉斯家的伊芙琳、琼斯家的杰克、付杰洛家的沙妮尔。
哦,老天,看到这些名字还真是令人头疼啊。唉,我亲爱的读者们,难道你们真的想看这种阅兵式的文章吗,本就是难记的西方人名,作者却还要连名带姓地写出来告诉读者,是嫌读者的记忆力还不够强吗?
此外作者的行文风格也是十分抽象的,见过离谱的但还没见过这么离谱的。本文主角全程都在自言自语,同时还在不断与读者对话,甚至在介绍到某个设定时突然说一句“不知道这个?滚回去重新看第x章!”的逆天台词。
除此之外文章还充斥着大量的语气词,诸如“哦”、“呀”、“呢”、“哎”、“啊”等等等等。这种语气词经常出现在人物对话中,再配合上作者无比精通的翻译腔与抽象的话语,令本文变成了一片生涩难懂看了令人感觉浑身有虫在爬一半难受的文章。
哎呀,亲爱的读者们怎么可能会接受这种文章呢,想必能看的下去的人可以说近乎于零吧。不知道作者有没有读过自己的文章呢。
作者糟糕的叙事手法将本文提升到了一个不该有的高度,作者的文字带着读者的思维在一个陌生的世界玩空间跳跃,让读者看着角色在现实与梦境中反复横跳,一边发病一边自言自语。
哦,我主耶和华,请您施展神通拯救这些可怜的角色们吧。
哎呀,说到角色就不得不提作者的塑造方法了呢,作者试图用对白、动作与神态来塑造一个角色,可是以上这些努力都是徒劳的,作者并没能让角色给读者留下一个深刻的印象。除了几个反复在文中出现的问题儿童外恐怕不会有人记得其他角色了。这些纸板人物在纸面上面无表情地做着动作,实在枯燥无味。
喔,不好意思,我偏题了,愿主原谅我。让我们重新回到之前的话题吧,什么?你不记得了?请翻上去重新看一遍!\(`Δ’)/
作者在序章给出了一个莫名其妙与接下来的剧情毫无关联的冲突,虽说用强者战斗来吸人眼球同时给出世界观并引出下文是个不错的选择,但是没有金刚钻就别揽瓷器活,作者学的半桶水都没有就照猫画虎反而弄巧成拙,作者用这种方式开头还真是令人大惑不解呢。
剧情节奏也处理的稀烂,几个事件就好像是被强行拼接起来的一样,一点也不自然。作者没有遵循循序渐进原则,而是将两个只有一丁点儿关系的事件扯上关系然后展开剧情,最终导致节奏混乱同时也让剧情看起来毫无张力。
说到底,作者对故事是什么,如何讲故事是一点都不了解。只是一时心血来潮说:“我要写一本小说!”然后就开始动笔写作,没有能力又要把世界观构架得比3a游戏大作还大,最后落得如此下场。
以下是我对本文的总结:极度抽象。