手机震了一下。楚天耀发来一条消息：“这周训练赛全胜。”
她回：“厉害。”
他又发：“下周就回来了。”
她盯着那行字，打了一个“好”，想了想又加了一句：“想吃啥？我请客。”
对面秒回：“砂锅。”
她笑了一下，把手机塞进口袋。
楚天耀挂断电话后，从床上坐起来。训练基地周围没什么高楼，黑黢黢的，只有远处几栋公寓楼亮着灯。
他打开手机，翻到和林若兮的对话框。上一条消息还是上周的。他打了几个字又删掉，反复了两次，最后锁屏，站起来走出宿舍。
训练室已经空了。他在自己常坐的那个位置坐下来，打开一个半岛语学习网站，戴上耳机，跟着读。“你好。”“谢谢。”“辛苦了。”
他发音不太准，语速也慢，但每天都会练。教练说过，想在俱乐部继续深造，语言是基本功。他不想比别人差。
周六下午，楚天耀请了半天假。
他去了明洞。不是因为想来，是林若兮上次提了一句“半岛的化妆品是不是很便宜”。他当时没接话，但记住了。
他在店里站了十分钟，导购用半岛语问他需要什么，他听懂了“需要”和“什么”，但不知道怎么回答。他拿出手机，打开翻译软件，打了一行字：“送给朋友的礼物。”导购看了一眼，笑了，领他到一排货架前。
他看不懂上面的字，但看到一支口红的颜色，和她平时涂的很像。浅豆沙色，不张扬，但很衬肤色。他又挑了一支护手霜，包装上画着雪花，闻起来是淡淡的柑橘味。他自己也说不清为什么选这个——可能是上次见她的时候，她的手被风吹得有点干。
结账的时候，导购用半岛语说了一句什么，他没听懂。他回了一句“谢谢”，半岛语的。导购愣了一下，笑了。
他把口红和护手霜装进背包，走出店门。外面很热闹，人来人往，他一个人走了很久。
他想起刚来的时候，什么都听不懂。食堂阿姨问他“吃什么”，他只会说“这个”和“那个”。训练的时候队友喊“go back”，他反应慢了半拍，被教练骂了。现在他能听懂“集合”“撤退”“漂亮”，能磕磕绊绊地说“辛苦了”。不是因为他聪明，是每天晚上别人在休息的时候，他一个人坐在训练室里跟读。
他拿出手机，拍了一张明洞的街景，但没有发出去。
等回国直接给她吧。
周日晚上，林若兮在图书馆找资料。
她绕到三楼社科阅览室，走到经济学那排书架前。她要找一本参考书，踮起脚尖去够最上面那一层。
一只手伸过来，帮她够到了。
她转头。洛桑站在旁边，穿着深灰色的卫衣，头发有点长了，遮住了一点眉毛。
“谢谢。”她接过书。
“嗯。”他手里抱着两本专业课的书，看着她的书名，“你们也要看这本？”
“选修课要用。”她翻了翻，“你呢？复习得怎么样？”
“还行。”
沉默了几秒。
“你几点回去？”她问。
“闭馆。”
她看了一眼时间。还有一个小时，没有多说。
两人并排走到阅览室门口。她往左，他往右。
“洛桑。”她叫住他。
他停下来。
“你最近是不是压力很大？”
他顿了一下。“还好。”
她没有追问。从包里掏出一块巧克力，递给他。“给你。补充能量。”
他接过去，低头看了一眼。“谢谢。”
她转身走了。洛桑站在原地，把那块巧克力握在手心里。包装纸是金色的，有点皱，像是被书包里其他东西挤过的。他想起她说“你该早点睡”的时候，也是这种语气——不是客气，是那种“我看到了你在硬撑”的语气。
他不知道她为什么总是能看到。但他把那块巧克力放进口袋，没有吃。
周一晚上，楚天耀从机场出来，打车直奔魔都大学。
林若兮在宿舍楼下等他。她从图书馆出来，头发随便扎着，穿着一件卫衣，冷得缩脖子。
他从车上下来，背着双肩包，穿着队服外套。
“瘦了。”她看着他。
“没有。”他把包放下来，拉开拉链，从里面掏出一个纸袋。“给你的。”
“什么？”
“你拆开看。”
她打开纸袋，先是护手霜，柑橘味的。下面是口红，浅豆沙色。
她看着他。
“你怎么知道我缺这些？”
“你上次说半岛化妆品便宜，我路过就买了。”
他说“路过”的时候，耳朵红了。
她拧开口红，在手背上试了一下。颜色正好。
“好看吗？”她问。
他看了一眼她的手背，又看了一眼她的脸。
“嗯。”
“那我收下了。”她把口红和护手霜装回纸袋，“走吧，请你吃砂锅。”
砂锅摊还是老地方。她吹了吹热气，喝了一口汤。他吃得很慢，没怎么说话。
“半岛那边怎么样？”她问。
“还行。训练强度比这边大。”
“语言呢？”
“能说几句。”他用半岛语说了一句“辛苦了”，发音不太准，但林若兮听懂了。
“不错嘛。”她笑了。
他也笑了一下。“教练说我进步挺快的。”
“那你得谢谢你自己。”她把碗里的肉夹给他，“多吃点。瘦了。”
他低下头，没有说话。但他把那块肉吃了。
回宿舍的路上，林若兮收到楚天耀发来的消息。
“今天很开心。”
她回：“我也是。”
过了一会儿，他又发了一条：“那个口红的颜色，我选了很久。”
林若兮盯着那行字。她想起他在柜台前站了很久的样子，导购说什么他听不懂，只能用手比划。他不知道“豆沙色”用半岛语怎么说，但他记得她嘴唇的颜色。
她没有回“谢谢”，只是把那支护手霜拆开，挤了一点，涂在手背上。柑橘味的，淡淡的。很好闻。
她闭上眼睛，脑子里是洛桑接过巧克力时那句“谢谢”，声音很低，像怕被谁听到。她说“你该早点睡”的时候，不知道自己为什么要说。只是觉得不说的话，心里会堵。
手机又震了。沈天阳发来一条消息：“今天代码跑通了。下周应该能上线。”
她回了一个“好”，然后锁屏。
十一月还没过完。梧桐叶还在落。
她把围巾往上拢了拢。浅灰色的，去年他送的。很暖。