Cher ami,

亲爱的朋友

je suis très émue de vous dire que j’ai

我很感激能对您说我

bien compris l’autre soir que vous aviez

已理解那晚您

toujours une envie folle de me faire

疯狂地想与我

danser. je garde le souvenir de votre

共舞。我保留着您亲吻我的记忆

baiser et je voudrais bien que ce soit

我也非常希望那是

là une preuve que je puisse être aimée

一份您爱过我的证明。

par vous. je suis prête à montrer mon

我已准备好展示我那

affection toute désintéressée et sans cal-

无私且不记回报的爱意，

cul, et si vous voulez me voir aussi

如果您愿意来看我且

vous dévoiler sans artifice mon âme

真诚地揭开我**灵魂的面纱，

toute nue, venez me faire une visite.

请来拜访我吧，

nous causerons en amis, franchement.

我们会像朋友那样毫无顾忌地交谈

je vous prouverai que je suis la femme

我会向您证明，我是那种

sincère, capable de vous offrir l’affection

真诚的，能够向您表达

la plus profonde comme la plus étroite

最深沉的爱情以及最亲密

en amitié, en un mot la meilleur preuve

友情的女人，总而言之，我定会是

que vous puissiez rêver, puisque votre

您梦想中最好的女人，况且您的

âme est libre. pensez que la solitude ou j’ha-

灵魂是自由的，想想我栖息在孤独中

bite est très longue, bien dure et souvent

那样漫长，艰苦，常常难以摆脱的孤独中，

difficile. ainsi, en y songeant j’ai l’âme

请想想我有一副这样炽烈的灵魂。

grosse. accourez donc vite et venez me la

请赶快过来吧，让我

faire oublier par l’amour ou je veux me

忘记孤独，我想置身于您的爱情。

mettre.

Votre poupée

您的宝贝

泰拉·贝尔（＂贝爷＂）

Quand je mets à vos pieds un éternel hommage

当我在您脚边呈上永恒的敬意

Voulez-vous qu'un instant je change de visage ?

您是否想过顷刻之间我会变心？

Vous avez capturé les sentiments d'un cœur

您俘获住了这颗心的感情

Que pour vous adorer forma le Créateur.

那是造物主因对您的喜爱而造就的

Je vous chéris, amour, et ma plume en délire

我珍惜您，我的爱人，我那狂热的羽毛笔

Couche sur le papier ce que je n'ose dire.

落在纸上而写上我不敢言说的词句

Avec soin, de mes vers lisez les premiers mots

请您留意我诗句的每一行的第一字

Vous saurez quel remède apporter à mes maux.

您就知晓何种药物能治疗我的疾病

（把每一行的第一个字连起来）

陈天道

Cette insigne faveur que votre coeur réclame

您的心灵向我宣告的这份厚爱

Nuit à ma renommée et répugne mon âme.

不仅损害我的名声，还会摧残我的灵魂

（只看头两个字）